1
00:00:00,835 --> 00:00:04,922
Video Toei
Animazione Toei
Toei
TV Asahi Bandai Radoga
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
Leggende della Chimera
5
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
L'uomo dei lupi.
6
00:00:48,174 --> 00:00:49,274
Un centauro.
7
00:00:49,842 --> 00:00:52,386
Ti piacciono i mostri, eh?
8
00:00:52,928 --> 00:00:55,097
Sicuro. Sono uno di loro.
9
00:00:55,723 --> 00:00:57,016
Sei?
10
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
Era sempre un po' strano.
11
00:01:00,352 --> 00:01:03,397
Andiamo, Akira. Sii anche tu uno di noi.
12
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Ma anche allora eravamo sempre insieme.
13
00:02:12,133 --> 00:02:15,469
Quel giorno, come al solito,
eravamo alle prove in pista.
14
00:02:16,428 --> 00:02:18,389
E come al solito, ho spazzato via.
15
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Non si migliora mai, Akira.
16
00:02:39,326 --> 00:02:41,871
Non mi interessa. Vai avanti, Ryo.
17
00:02:46,667 --> 00:02:50,296
Qualunque cosa abbia fatto,
era il migliore della scuola.
18
00:02:50,588 --> 00:02:54,675
Lo ammiravo per quello che era
molto meglio di me.
19
00:03:13,736 --> 00:03:14,862
Akira!
20
00:03:17,364 --> 00:03:18,490
Akira!
21
00:03:19,408 --> 00:03:20,508
Miki!
22
00:03:22,870 --> 00:03:25,539
Perché sorridi così?
23
00:03:26,498 --> 00:03:29,043
Sei sempre un tale idiota!
24
00:03:31,045 --> 00:03:33,255
Ci vediamo domani.
25
00:03:33,547 --> 00:03:35,132
Sì. A scuola.
26
00:03:37,843 --> 00:03:41,222
Ci separavamo sempre con le stesse parole.
27
00:03:42,848 --> 00:03:45,309
Ti somiglia,
ma non lo sopporto.
28
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Sono felice che non siate fratelli.
29
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Semplicemente non sorride.
30
00:03:52,358 --> 00:03:54,568
Perché esci con lui?
31
00:04:11,877 --> 00:04:14,380
Makimura
32
00:04:18,884 --> 00:04:22,388
La famiglia di Miki l'aveva presa
me quattro anni prima.
33
00:04:23,430 --> 00:04:26,767
I miei genitori sono rimasti uccisi in un incidente stradale.
34
00:04:27,893 --> 00:04:31,313
La famiglia Makimura mi aveva adottato.
35
00:04:32,523 --> 00:04:35,609
Ora avevo di nuovo una famiglia.
36
00:04:36,110 --> 00:04:40,489
Perché stai facendo una torta?
così presto la giornata?
37
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Lo sapevo! Hai dimenticato il tuo compleanno!
38
00:04:45,452 --> 00:04:50,040
Papà! Questo era previsto
che sia una festa a sorpresa!
39
00:04:50,332 --> 00:04:53,294
Tuo padre non sa mantenere un segreto.
40
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Non avrebbe mai potuto.
41
00:04:55,504 --> 00:04:56,604
Scusa!
42
00:04:58,299 --> 00:05:02,344
Mi dispiace davvero che tu ti senta
devi affrontare così tanti problemi.
43
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
Di cosa stai parlando?
44
00:05:04,763 --> 00:05:08,600
Sei con noi ormai da quattro anni.
Sei uno di famiglia.
45
00:05:09,476 --> 00:05:12,313
Smetti di camminare sui gusci d'uovo
con noi, vuoi?
46
00:05:12,646 --> 00:05:13,230
OK.
47
00:05:13,522 --> 00:05:14,622
Sì!
48
00:05:15,691 --> 00:05:16,791
Mangiamo.
49
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Buon appetito.
50
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
Dillo ad Asuka la prossima volta
ci guarda come se fossimo feccia...
51
00:05:41,467 --> 00:05:42,567
...muore.
52
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Faresti meglio a non toccare Ryo!
53
00:05:47,056 --> 00:05:48,515
Non te lo permetterò!
54
00:06:04,740 --> 00:06:06,325
Oh, cavolo!
55
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
Senza Asuka, è un fighetto.
56
00:06:12,456 --> 00:06:16,460
Sai cosa ha fatto Ryo Asuka
a un ragazzo delle medie...
57
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
...chi ha picchiato Akira Fudo?
58
00:06:19,546 --> 00:06:20,005
Eh?
59
00:06:20,297 --> 00:06:24,593
Ha preso delle cesoie per siepi,
entrai in classe...
60
00:06:27,763 --> 00:06:31,767
...e senza una parola,
gli tagliò due dita.
61
00:06:32,559 --> 00:06:37,314
L'insegnante era troppo spaventata per muoversi,
e quello che lo ha fermato...
62
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
Ryo! Raffreddalo!
63
00:06:41,819 --> 00:06:45,656
...era il ragazzo che tutti prendevano in giro.
64
00:06:46,865 --> 00:06:48,534
Chiami un'ambulanza!
65
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
Hanno salvato le dita del ragazzo.
66
00:06:56,750 --> 00:07:00,712
Fudo ha detto di tenere le mani lontane da lui.
67
00:07:02,256 --> 00:07:05,008
Non è Ryo Asuka quello di cui è preoccupato.
68
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Siete voi ragazzi.
69
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
Asuka ucciderà qualcuno
e nemmeno pensarci due volte.
70
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
Fudo lo sa.
71
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Sono troppo debole.
72
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
Devo essere più forte!
73
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
È deprimente quando sei nei paraggi!
74
00:07:54,516 --> 00:07:55,616
Sei una seccatura!
75
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
Resta a casa! Basta abbandonare!
76
00:08:01,899 --> 00:08:02,999
Miiko!
77
00:08:03,692 --> 00:08:07,613
Non lasciarti coinvolgere, Miki.
Inizieranno semplicemente con te.
78
00:08:07,988 --> 00:08:09,088
Guarda chi c'è!
79
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
È perché glielo hai permesso.
80
00:08:12,326 --> 00:08:15,204
Devi reagire!
81
00:08:59,122 --> 00:09:03,418
Asuka? Dove sei?
stato nell'ultima settimana?
82
00:09:03,835 --> 00:09:04,935
Scusa.
83
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
Va bene, siediti.
84
00:09:12,261 --> 00:09:13,361
Ryo...
85
00:09:14,638 --> 00:09:17,849
Chi ti ha fatto questo, Akira?
86
00:09:27,818 --> 00:09:30,779
L'avevi promesso l'altra volta...
87
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
...ricordi?
88
00:09:35,993 --> 00:09:37,093
Sì.
89
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
Comunque, non è importante adesso.
90
00:09:42,124 --> 00:09:43,224
Akira...
91
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Il mio vecchio è morto.
92
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
Quello che è successo?
93
00:09:50,882 --> 00:09:52,009
Vedrai.
94
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
Guarda questo.
95
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
La mia squadra ci è riuscita...
96
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
...nella perforazione al di sotto di un
lago antartico sotterraneo.
97
00:10:09,693 --> 00:10:14,156
Al livello di 500 milioni di anni
abbiamo trovato una fonte di energia ideale...
98
00:10:14,448 --> 00:10:17,618
...che subirebbe la fusione
a temperatura ambiente...
99
00:10:17,909 --> 00:10:20,996
...producendone 8 milioni di volte
l'energia del petrolio.
100
00:10:22,122 --> 00:10:27,336
Ma ci sbagliavamo.
Questa non era solo una forma di energia.
101
00:10:27,711 --> 00:10:31,131
Era una vita intelligente
forma che si evolve...
102
00:10:31,423 --> 00:10:34,801
...possedendo e divorando...
103
00:10:36,928 --> 00:10:38,889
...altre specie.
104
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
Una razza orribile di demoni.
105
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
Chiudiamo immediatamente l'istituto.
106
00:10:48,023 --> 00:10:51,234
Ma era troppo tardi, Ryo.
107
00:10:52,986 --> 00:10:57,449
Le migliaia di persone
lavorando lì avevo già...
108
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
...è stato fuso con i demoni.
109
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
Proprio come ho fatto io.
110
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Che diavolo è quello?!
111
00:11:46,707 --> 00:11:47,457
Papà.
112
00:11:47,749 --> 00:11:49,835
Akira!
113
00:11:52,254 --> 00:11:54,297
È fuso con un demone.
114
00:11:54,881 --> 00:11:56,717
Cosa intendi con "fuso"?
115
00:11:58,260 --> 00:12:04,099
Ryo!!
116
00:12:08,937 --> 00:12:10,037
Anche io.
117
00:12:10,772 --> 00:12:13,900
Anch'io mi sono fuso, Akira.
118
00:12:16,027 --> 00:12:17,127
Aiutami!
119
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
Non sono più umano.
120
00:12:21,825 --> 00:12:23,326
Voglio morire.
121
00:12:38,383 --> 00:12:39,483
Uccidimi.
122
00:12:40,218 --> 00:12:42,471
OK? Uccidimi!
123
00:12:52,355 --> 00:12:54,107
Sono tuo amico!
124
00:12:54,608 --> 00:12:56,526
Perché dovrei ucciderti?
125
00:13:16,046 --> 00:13:17,146
Akira!
126
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Amon!
127
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
Amon il Coraggioso è tornato!
128
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
NO! Quello non è Amon!
129
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
È umano! Uccidilo!
130
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
Muori, demone!
131
00:14:48,305 --> 00:14:49,405
Akira...
132
00:14:56,396 --> 00:14:57,496
Ryo!
133
00:14:59,149 --> 00:15:01,985
Sei bellissima!
134
00:15:15,040 --> 00:15:16,140
Io...
135
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
Ho ucciso.
136
00:15:37,437 --> 00:15:40,649
Sono diventato un demone!
137
00:15:41,358 --> 00:15:42,458
No.
138
00:15:43,443 --> 00:15:46,488
Hai un cuore umano.
Tu sei Devilman.
139
00:15:49,449 --> 00:15:50,549
'Uomo Diavolo'?
140
00:15:51,868 --> 00:15:55,580
Hai il corpo di un demone,
ma il tuo cuore è umano.
141
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Buon compleanno, Devilman.
142
00:16:46,965 --> 00:16:48,341
Akira!
143
00:16:48,675 --> 00:16:49,775
Sì?
144
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
Buon compleanno, con un giorno di ritardo.
145
00:16:55,098 --> 00:16:56,198
Questo?!
146
00:16:58,977 --> 00:17:00,077
Per me?
147
00:17:00,103 --> 00:17:03,857
Hai la patente,
e niente da guidare.
148
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
Viene da tutti noi.
149
00:17:06,526 --> 00:17:09,362
È usato. Spero che non ti dispiaccia.
150
00:17:13,491 --> 00:17:14,591
Zio...
151
00:17:14,784 --> 00:17:15,884
Zia...
152
00:17:16,286 --> 00:17:17,386
Miki...
153
00:17:18,496 --> 00:17:19,596
Grazie!
154
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
È davvero fantastico!
155
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
Fantastico!
156
00:18:08,713 --> 00:18:10,507
Arrivederci.
157
00:18:11,049 --> 00:18:12,300
Ehi, Miki...
158
00:18:12,592 --> 00:18:13,692
Cosa?
159
00:18:13,885 --> 00:18:15,887
Se non fossi umano...
160
00:18:16,179 --> 00:18:17,388
"Umano"? Eh?
161
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
Lasci perdere. Ci vediamo.
162
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Fudo!
163
00:18:30,568 --> 00:18:33,154
Non vogliamo che ci tagliamo le dita.
164
00:18:33,446 --> 00:18:35,573
Abbiamo pensato di prenderti per primo.
165
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
Cosa c'è che non va? Niente tagliasiepi?
166
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
Siete un gruppo di ragazzini.
167
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
Ryo! Non!
168
00:19:01,057 --> 00:19:02,157
Aspettare!
169
00:19:02,308 --> 00:19:04,644
Ci stai insultando?!
170
00:19:47,896 --> 00:19:48,996
Ma che...?!
171
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
Freddo!
172
00:20:08,625 --> 00:20:09,725
Ushiku!
173
00:20:11,502 --> 00:20:15,048
Akira! Che ne sai? Tu solo?
174
00:20:15,340 --> 00:20:17,425
Sì. Stai disegnando?
175
00:20:22,722 --> 00:20:24,349
È fantastico!
176
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Diventerai un artista?
177
00:20:28,353 --> 00:20:32,023
Mi piacerebbe, ma tutto quello che ho
disegnare è una cosa strana.
178
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
Il disegno era fisiologico per la mia mano.
179
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
Poi mi è piaciuto.
180
00:20:41,824 --> 00:20:46,537
Ho ancora dei sogni
riguardo ad Asuka, lo sai.
181
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
Lui dice...
182
00:20:50,333 --> 00:20:53,294
Sono il vero male.
183
00:20:54,587 --> 00:20:57,840
Questo è quello che disse quando
mi ha tagliato le dita.
184
00:21:01,010 --> 00:21:02,110
Fudò...
185
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
Stai attento con lui.
186
00:21:37,088 --> 00:21:39,549
Volevo sembrare un duro.
187
00:21:40,883 --> 00:21:43,177
Ecco perché ti ho preso di mira.
188
00:21:43,803 --> 00:21:46,264
E poi mi hai aiutato.
189
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
Mi dispiace.
190
00:21:50,560 --> 00:21:51,769
Lasci perdere.
191
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
Finalmente posso dirlo. Grazie.
192
00:22:23,926 --> 00:22:25,026
Dannazione!
193
00:22:26,929 --> 00:22:29,807
Voglio combattere. Voglio un nemico.
194
00:22:31,976 --> 00:22:33,076
Perché?
195
00:22:33,770 --> 00:22:34,870
Amon...
196
00:22:38,149 --> 00:22:39,249
Amon...
197
00:22:45,823 --> 00:22:48,368
Mi hai convocato.
198
00:22:51,954 --> 00:22:53,331
Chi sei?
199
00:23:02,090 --> 00:23:05,802
Vieni nel luogo della tua nascita.
Lì ti ricorderai.
200
00:23:11,432 --> 00:23:12,532
Venire.
201
00:23:43,923 --> 00:23:45,023
Akira!
202
00:23:47,635 --> 00:23:48,735
Akira!
203
00:23:55,309 --> 00:23:56,409
Akira?
204
00:24:33,347 --> 00:24:37,977
Hai preso quella forma,
e ancora non ti ricordi...
205
00:24:38,686 --> 00:24:39,786
Amon?
206
00:24:40,980 --> 00:24:42,080
'Amon'?
207
00:24:43,107 --> 00:24:44,859
Questo è il tuo nome.
208
00:24:45,151 --> 00:24:49,780
"Akira", quella ragazza umana ti ha chiamato...
209
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Naturalmente.
210
00:24:53,034 --> 00:24:55,495
Non è un demone.
211
00:24:57,121 --> 00:24:58,789
vedo...
212
00:24:59,707 --> 00:25:03,085
Sei umano, dopotutto...
213
00:25:04,921 --> 00:25:06,021
Se è così...
214
00:25:06,881 --> 00:25:07,981
...muori.
215
00:25:37,286 --> 00:25:40,081
Sei tu quello che morirà, demone!
216
00:27:08,419 --> 00:27:09,962
Non va bene.
217
00:27:10,463 --> 00:27:15,468
Il potere di Devilman
sta uscendo da me.
218
00:27:19,639 --> 00:27:21,849
Povero Amon...
219
00:27:23,517 --> 00:27:27,188
Almeno questa è l'ultima volta
dovrò vederti...
220
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
...prese il controllo di un essere umano.
221
00:27:33,194 --> 00:27:34,294
Morire.
222
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
Silene!
223
00:27:57,677 --> 00:27:58,777
Ryo...
224
00:28:00,930 --> 00:28:02,030
Stai bene?
225
00:28:02,515 --> 00:28:05,434
Sì. Cosa è successo al mio stomaco?
226
00:28:06,394 --> 00:28:10,106
Si è sistemato da solo.
Come una chiamata da cellulare a cellulare.
227
00:28:11,107 --> 00:28:15,152
Il demone con cui ti sei fuso
deve avere incredibili poteri di...
228
00:28:15,444 --> 00:28:16,946
...rigenerazione.
229
00:28:18,030 --> 00:28:19,949
Si chiama "Amon".
230
00:28:21,242 --> 00:28:22,342
Amon?
231
00:28:28,207 --> 00:28:30,042
Silene amava Amon.
232
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
Voleva trovarlo.
233
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
Come facevi a sapere dov'ero?
234
00:28:45,975 --> 00:28:47,476
Sono un demone.
235
00:28:47,893 --> 00:28:49,520
No, non lo sei.
236
00:28:51,147 --> 00:28:53,065
Non hai ucciso nessuno.
237
00:29:14,128 --> 00:29:15,588
Non sono umano.
238
00:29:16,797 --> 00:29:17,965
Sono un demone.
239
00:29:22,762 --> 00:29:25,097
I demoni non piangono, Akira.
240
00:29:35,065 --> 00:29:37,943
Perché i demoni si fondono con noi?
241
00:29:40,237 --> 00:29:42,573
Da soli sono deboli.
242
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Si uniscono a forme di vita più forti...
243
00:29:47,119 --> 00:29:50,456
...e prendere il controllo della loro genetica
struttura per sopravvivere.
244
00:29:51,791 --> 00:29:56,212
Quindi intendi uno che si è fuso
con un uccello potresti volare?
245
00:29:58,172 --> 00:29:59,272
Sì.
246
00:30:04,220 --> 00:30:07,056
Mi hai salvato, non è vero?
247
00:30:10,893 --> 00:30:12,895
Lo prendo come destino.
248
00:30:13,854 --> 00:30:14,954
Destino?
249
00:30:17,608 --> 00:30:20,611
Sono diventato Devilman per salvare l'umanità.
250
00:30:22,655 --> 00:30:24,949
Per salvare Miki e il resto.
251
00:30:27,451 --> 00:30:32,957
Se non lo pensassi,
Non potevo gestirlo, Ryo.
252
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
Mi dispiace.
253
00:30:41,549 --> 00:30:42,649
Akira...
254
00:30:43,801 --> 00:30:47,263
Va tutto bene.
Il mio destino è stato deciso.
255
00:30:56,272 --> 00:30:58,274
E dove sei stato?
256
00:31:01,610 --> 00:31:02,710
Fuori.
257
00:31:04,238 --> 00:31:07,157
Sangue? Quello che è successo?!
258
00:31:09,243 --> 00:31:10,343
Non!
259
00:31:15,374 --> 00:31:19,920
C'è qualcosa
diverso per te, Akira.
260
00:31:22,298 --> 00:31:23,398
Come?
261
00:31:23,465 --> 00:31:25,050
Non lo so.
262
00:31:26,302 --> 00:31:29,305
Non ti piaccio così?
263
00:31:29,805 --> 00:31:31,140
Sì, certamente.
264
00:31:31,432 --> 00:31:32,532
Sì?
265
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Mi piaci ancora di più.
266
00:32:08,427 --> 00:32:09,527
Cibo!
267
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Cibo!
268
00:32:11,931 --> 00:32:13,031
Cibo!
269
00:32:16,018 --> 00:32:17,353
Cibo!
270
00:32:25,069 --> 00:32:30,240
Gli esseri viventi non sono fatti per uccidere.
Sono da mangiare.
271
00:32:32,117 --> 00:32:34,411
Non uccidere... mangia!
272
00:32:35,454 --> 00:32:38,332
Non uccidere... mangia!
273
00:32:51,845 --> 00:32:53,055
Aiuto!
274
00:32:54,306 --> 00:32:55,406
Aiuto!
275
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
Aiuto!
276
00:33:09,363 --> 00:33:10,463
Ushiku!
277
00:33:15,202 --> 00:33:16,302
Ushiku!
278
00:33:21,375 --> 00:33:22,475
Ushiku!
279
00:33:25,004 --> 00:33:26,104
Ushiku!
280
00:33:26,672 --> 00:33:27,772
Aiuto!
281
00:33:29,216 --> 00:33:30,316
Fudo!
282
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
Ushiku!
283
00:33:35,139 --> 00:33:36,239
Fudo!
284
00:33:36,265 --> 00:33:37,365
Ushiku!
285
00:33:44,481 --> 00:33:46,817
Ushiku! Dove sei?!
286
00:33:52,823 --> 00:33:54,158
Aiuto!
287
00:34:30,402 --> 00:34:31,502
Ushiku?
288
00:34:33,655 --> 00:34:37,534
Questa cosa mi ha mangiato...
289
00:34:44,666 --> 00:34:45,766
Anch'io!
290
00:34:46,001 --> 00:34:47,101
E io!
291
00:34:49,088 --> 00:34:52,966
Ho sempre desiderato essere tuo amico...
292
00:34:53,634 --> 00:34:58,347
...e ora finalmente è successo,
Vado e muoio.
293
00:35:00,474 --> 00:35:04,228
Volevo davvero vivere, sai...
294
00:35:09,608 --> 00:35:11,485
Sono Jinmen!
295
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Chi sei?
296
00:35:13,946 --> 00:35:17,491
Era mio amico! Bastardo!
297
00:35:18,534 --> 00:35:20,494
Sono morto.
298
00:35:21,411 --> 00:35:25,165
Questa faccia è la mia ultima
scoppio di coscienza.
299
00:35:26,083 --> 00:35:28,460
Presto scomparirà.
300
00:35:29,711 --> 00:35:32,256
Addio, Fudo.
301
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
Non ti dimenticherò mai.
302
00:35:40,681 --> 00:35:42,891
Cibo!
303
00:35:43,725 --> 00:35:45,811
Muori, Jinmen!
304
00:35:59,074 --> 00:36:01,160
Perché mi stai uccidendo?
305
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
Sei un demone, vero?
306
00:36:04,955 --> 00:36:08,458
I demoni non si uccidono tra loro.
307
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
Non sono un demone!
308
00:36:11,879 --> 00:36:13,547
Sono Devilman!
309
00:36:14,173 --> 00:36:17,509
Umano, proprio come quelli che hai ucciso!
310
00:36:18,135 --> 00:36:21,430
Io non 'omicidio'. Mi 'nutro'.
311
00:36:21,722 --> 00:36:24,558
Gli esseri umani si nutrono di altri animali...
312
00:36:24,850 --> 00:36:27,853
...e mi nutro di esseri umani.
313
00:36:28,604 --> 00:36:30,522
Non sono come Satana.
314
00:36:31,940 --> 00:36:33,108
'Satana'?
315
00:36:33,567 --> 00:36:38,155
Vuole spazzare via
ogni ultimo essere umano esistente.
316
00:36:39,281 --> 00:36:42,618
Io non. Uccido solo per mangiare.
317
00:36:43,994 --> 00:36:45,746
Questo è tutto.
318
00:36:54,838 --> 00:36:56,006
Satana...
319
00:37:48,475 --> 00:37:50,519
Sono il vero male.
320
00:37:51,687 --> 00:37:55,148
Questo è quello che disse quando
mi ha tagliato le dita.
321
00:37:55,857 --> 00:37:58,527
Fudo, stai attento con lui.
322
00:38:21,842 --> 00:38:28,223
Salva come indice-HTML.
323
00:38:34,021 --> 00:38:35,731
Per oggi è tutto.
324
00:38:50,454 --> 00:38:51,554
Miki...
325
00:38:52,706 --> 00:38:54,916
Miiko! Dove sei stato?
326
00:38:56,376 --> 00:38:58,545
Non sei qui da secoli!
327
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
Beh, sono stato...
328
00:39:01,631 --> 00:39:04,718
Ehi, non hai lasciato la scuola?
329
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
Dov'è la tua uniforme?
330
00:39:08,472 --> 00:39:09,639
Lo so!
331
00:39:10,682 --> 00:39:15,771
Forse tu sei uno di quei demoni
ne parlano in TV.
332
00:39:19,608 --> 00:39:23,111
Forse dovremmo controllare.
333
00:39:24,571 --> 00:39:25,947
Eh, Miiko?
334
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
NO!
335
00:39:35,123 --> 00:39:36,583
Vediamo.
336
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
Mostracelo!
337
00:39:38,960 --> 00:39:40,060
Smettila!
338
00:39:42,589 --> 00:39:44,132
Perché, tu...
339
00:39:44,424 --> 00:39:46,676
Ehi, dacci un taglio!
340
00:39:56,895 --> 00:39:57,995
NO!
341
00:39:58,480 --> 00:39:59,689
Non lo sono!
342
00:39:59,981 --> 00:40:02,317
Scappa! Vai all'inferno!
343
00:40:09,658 --> 00:40:10,758
Demone!
344
00:40:36,977 --> 00:40:38,478
Miiko...
345
00:41:01,209 --> 00:41:04,546
Tutti gli studenti rimangono nelle vostre classi.
346
00:41:04,921 --> 00:41:07,090
Non uscite dalle vostre aule!
347
00:41:33,074 --> 00:41:34,174
Tienilo!
348
00:41:34,284 --> 00:41:35,384
Lasciarsi andare!
349
00:41:46,796 --> 00:41:47,896
Akira!
350
00:41:50,592 --> 00:41:51,718
Stai bene?
351
00:41:52,010 --> 00:41:53,345
Sto bene, ma...
352
00:41:54,596 --> 00:41:57,432
...ha pianto quando loro
la chiamava demone.
353
00:41:57,724 --> 00:42:00,727
Miiko è umana. Non è un demone!
354
00:42:33,843 --> 00:42:35,554
Posso oscillare anch'io?
355
00:42:42,227 --> 00:42:43,327
Sicuro.
356
00:42:54,823 --> 00:42:56,825
Non dovresti tornare a casa?
357
00:42:57,117 --> 00:42:58,910
Ho paura di mia madre.
358
00:43:01,871 --> 00:43:02,998
Impaurito?
359
00:43:04,416 --> 00:43:06,668
All'improvviso è cambiata.
360
00:43:07,877 --> 00:43:10,589
Mi ucciderà. Lo so.
361
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
L'hai detto a tuo padre?
362
00:43:16,052 --> 00:43:17,152
Sicuro!
363
00:43:20,473 --> 00:43:22,183
Non mi crede.
364
00:43:22,809 --> 00:43:26,313
Lei non fa nulla
quando è in giro.
365
00:43:29,608 --> 00:43:30,708
Susumu?
366
00:43:33,111 --> 00:43:35,030
Ero preoccupato per te.
367
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
Andiamo a casa.
368
00:43:39,951 --> 00:43:42,162
Voglio giocare ancora un po'.
369
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
Non disturbare la ragazza.
370
00:43:45,582 --> 00:43:49,377
La casa di tuo padre,
e lui ti sta aspettando.
371
00:43:54,090 --> 00:43:55,190
Lui lo è?
372
00:43:59,596 --> 00:44:01,473
OK.
373
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
Ciao ciao.
374
00:44:09,230 --> 00:44:10,330
Arrivederci.
375
00:44:10,649 --> 00:44:11,749
Dai.
376
00:44:51,022 --> 00:44:52,122
Papà!
377
00:44:52,190 --> 00:44:53,290
CIAO.
378
00:46:32,749 --> 00:46:35,418
Lasciali. Sono comunque feccia.
379
00:46:37,420 --> 00:46:39,339
Non sono riuscito a salvare Ushiku.
380
00:46:39,714 --> 00:46:43,468
Perché essere Devilman se non riesco a salvare nessuno?
381
00:46:49,307 --> 00:46:50,407
Lasciarsi andare!
382
00:46:56,022 --> 00:46:58,233
Fai come preferisci, sciocco!
383
00:47:19,379 --> 00:47:20,479
Morire!
384
00:47:36,980 --> 00:47:38,898
Muori, demone!
385
00:47:53,121 --> 00:47:54,221
Fudo?
386
00:48:08,344 --> 00:48:09,470
Susumu?
387
00:48:14,267 --> 00:48:16,561
Non hai paura di me?
388
00:48:17,854 --> 00:48:18,954
No.
389
00:48:21,900 --> 00:48:23,484
Mi hai salvato.
390
00:48:25,737 --> 00:48:26,863
Grazie!
391
00:49:10,740 --> 00:49:13,409
C'è qualcosa che non va?
392
00:49:16,621 --> 00:49:18,331
L'Unità Demoniaca...
393
00:49:20,208 --> 00:49:23,086
...ho portato un ragazzo al lavoro oggi.
394
00:49:24,379 --> 00:49:28,299
Ai sensi dell'articolo 17 del
Straordinaria Legge Demoniaca...
395
00:49:28,591 --> 00:49:33,179
...quelli sospettati di esserlo
i demoni sono soggetti ad arresto.
396
00:49:33,471 --> 00:49:36,808
Sono umano! Qualcuno dica loro che sono umano!
397
00:49:37,350 --> 00:49:40,436
Ai sensi dell'articolo 23 della legge...
398
00:49:41,145 --> 00:49:46,192
...l'Unità Demoniaca è autorizzata
sparare su chiunque resista.
399
00:49:47,360 --> 00:49:48,486
Spareremo!
400
00:49:48,778 --> 00:49:51,531
Interferisci e diranno che lo sei.
401
00:49:52,073 --> 00:49:53,908
Non sono un demone!
402
00:50:01,416 --> 00:50:05,336
È un po' insolito
ma fa un buon lavoro.
403
00:50:06,921 --> 00:50:12,969
Un altro ragazzo che non lo fa
come lui lo ha denunciato.
404
00:50:13,594 --> 00:50:15,096
È un demone?
405
00:50:15,388 --> 00:50:16,488
No.
406
00:50:16,973 --> 00:50:22,895
Ebbene, per come stanno le cose adesso,
nessuno può dire chi lo è e chi non lo è.
407
00:50:25,523 --> 00:50:30,361
Quindi le persone che non sono demoni lo sono
essere trattati come se lo fossero?
408
00:50:30,653 --> 00:50:31,753
Giusto.
409
00:50:32,488 --> 00:50:36,034
Se qualcuno dice che lo sei, è tutto finito.
410
00:50:37,368 --> 00:50:39,203
È spaventoso.
411
00:51:02,060 --> 00:51:04,395
Perché ci hanno arrestato?
412
00:51:11,652 --> 00:51:13,863
Nessuna voce
413
00:51:15,406 --> 00:51:17,158
Scuola chiusa
414
00:51:21,120 --> 00:51:23,915
Kawamoto
415
00:51:26,834 --> 00:51:28,753
Quella è la casa di Miiko.
416
00:51:29,045 --> 00:51:30,880
Demoni fuori!
417
00:51:41,849 --> 00:51:44,393
Ehi! Muovi quella maledetta bici!
418
00:51:49,690 --> 00:51:51,526
Ascoltate, voi due!
419
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
Avevano un demone in questa casa!
420
00:51:54,862 --> 00:51:57,698
La famiglia si è trasferita.
421
00:51:59,784 --> 00:52:03,496
Ehi, voi due non lo fareste
sareste demoni, vero?
422
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
Non toccarmi.
423
00:52:05,289 --> 00:52:07,041
Non toccarmi!
424
00:52:33,985 --> 00:52:35,085
Ciao, padre.
425
00:52:35,236 --> 00:52:36,336
Ciao.
426
00:53:21,407 --> 00:53:22,617
Che cos'è questo?
427
00:53:22,950 --> 00:53:26,495
Qualcosa per il tuo cellulare.
428
00:53:27,246 --> 00:53:28,346
Carino, eh?
429
00:53:28,581 --> 00:53:30,958
Carino? Mi fa venire i brividi.
430
00:53:32,335 --> 00:53:35,588
Che brividi, eh? Sì, forse lo farebbe.
431
00:53:38,591 --> 00:53:40,468
Non pregherai?
432
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
Per cosa hai pregato?
433
00:53:45,181 --> 00:53:49,560
Che un giorno tu e
Posso sposarmi qui.
434
00:53:54,232 --> 00:53:55,942
Sposarsi...
435
00:53:56,859 --> 00:54:02,281
...hanno molti figli e
essere una famiglia grande e felice.
436
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
Ecco cosa.
437
00:54:09,080 --> 00:54:10,180
Ragazzi...
438
00:54:11,749 --> 00:54:13,417
Cosa c'è che non va?
439
00:54:15,628 --> 00:54:18,005
È una lunga strada nel futuro.
440
00:54:20,049 --> 00:54:21,759
È difficile da immaginare.
441
00:54:24,679 --> 00:54:25,779
Andiamo.
442
00:55:04,802 --> 00:55:06,345
Venga con me.
443
00:55:06,721 --> 00:55:07,305
Dove?
444
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
Vieni e basta. Abbiamo fretta.
445
00:55:25,031 --> 00:55:30,619
Scoperta oggi l'Unità Demoniaca
un nido di demoni qui in Giappone.
446
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
Stanno entrando adesso.
447
00:55:33,914 --> 00:55:36,709
Sembra che spareranno
tutti i demoni che trovano...
448
00:56:08,616 --> 00:56:09,716
Andiamo.
449
00:56:10,910 --> 00:56:12,286
E fare cosa?
450
00:56:17,208 --> 00:56:18,751
Uccidi quegli umani.
451
00:56:19,710 --> 00:56:21,212
Eliminateli.
452
00:56:22,129 --> 00:56:23,589
Andiamo, Akira.
453
00:56:23,881 --> 00:56:24,981
NO!
454
00:56:26,801 --> 00:56:28,844
Possiamo stare qui a guardare?
455
00:56:40,856 --> 00:56:41,956
Vedo.
456
00:56:53,619 --> 00:56:55,996
Aiutaci, Satana!
457
00:56:57,790 --> 00:56:58,890
'Satana'?
458
00:56:59,583 --> 00:57:00,683
Satana!
459
00:57:47,673 --> 00:57:50,718
Lunga vita ai demoni!
460
00:58:04,023 --> 00:58:06,650
Lunga vita ai demoni!
461
00:58:24,585 --> 00:58:28,631
Nido demoniaco spazzato via
462
00:58:28,923 --> 00:58:33,344
89 vittime di unità demoniache
463
00:58:40,851 --> 00:58:42,603
Porta qui le tue armi!
464
00:58:42,895 --> 00:58:44,438
Vendimi una pistola!
465
00:59:03,415 --> 00:59:04,515
Aiuto!
466
00:59:05,834 --> 00:59:08,087
Fatti vedere, demone!
467
00:59:08,379 --> 00:59:10,631
Sono umano!
468
00:59:10,923 --> 00:59:14,927
Se tu fossi solo un po' diverso,
la gente ti chiamerebbe demone...
469
00:59:15,719 --> 00:59:17,721
...e attacca senza pensare.
470
00:59:18,013 --> 00:59:19,113
Demoni!
471
00:59:27,815 --> 00:59:32,695
Nel panico generale,
nazione accesa nazione.
472
00:59:56,927 --> 00:59:58,027
Zio...
473
00:59:59,513 --> 01:00:01,890
Ho dimenticato il pranzo!
474
01:00:02,808 --> 01:00:03,908
Grazie.
475
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
Te l'ha mandato Emi, eh?
476
01:00:13,694 --> 01:00:15,112
Sei solo qui?
477
01:00:15,946 --> 01:00:18,073
La zia era preoccupata.
478
01:00:28,000 --> 01:00:30,085
Tutti hanno smesso di venire.
479
01:00:32,379 --> 01:00:36,634
Qualcuno deve prendersi cura di queste piante.
480
01:00:38,177 --> 01:00:41,263
Non ho altro da fare...
481
01:00:43,474 --> 01:00:46,602
...e prendersi cura di loro
è quello che mi piace di più.
482
01:00:48,937 --> 01:00:50,037
Ti aiuterò.
483
01:01:20,594 --> 01:01:22,012
Miki lo sa?
484
01:01:28,936 --> 01:01:33,190
Non cambierò nei tuoi confronti.
Domani sarà proprio come oggi.
485
01:01:34,817 --> 01:01:37,820
Anch'io ho cresciuto Miki in modo che fosse così.
486
01:01:42,074 --> 01:01:43,174
"Papà"...
487
01:01:53,752 --> 01:01:54,852
Guarda...
488
01:02:11,854 --> 01:02:12,954
Scendere!
489
01:02:15,733 --> 01:02:16,833
Fermare!
490
01:02:42,342 --> 01:02:43,442
Fermare!
491
01:02:49,224 --> 01:02:50,324
Non!
492
01:02:53,896 --> 01:02:54,996
Ryo!
493
01:02:56,273 --> 01:02:57,441
Sei vivo!
494
01:02:57,941 --> 01:02:59,568
Sicuro. Sono Satana.
495
01:04:03,757 --> 01:04:07,928
Una guerra... cosa sta succedendo?
succederà adesso, Akira?
496
01:04:10,722 --> 01:04:11,974
Non lo so.
497
01:04:19,147 --> 01:04:20,247
Che cosa?
498
01:04:20,899 --> 01:04:22,401
stavo pensando...
499
01:04:23,819 --> 01:04:28,490
Mi darai una risposta seria?
a cosa sto per chiederti?
500
01:04:29,449 --> 01:04:30,993
Sicuro. Che cosa?
501
01:04:37,124 --> 01:04:39,960
Credi in Dio?
502
01:04:42,796 --> 01:04:45,215
Esiste un Dio?
503
01:04:47,843 --> 01:04:51,054
SÌ. Proprio qui con noi.
504
01:05:25,923 --> 01:05:30,844
Riusciremo a superare tutto questo, Akira?
505
01:05:32,721 --> 01:05:34,473
Ti proteggerò.
506
01:05:35,807 --> 01:05:39,478
Il mondo potrebbe finire, ma io ti proteggerò.
507
01:05:48,320 --> 01:05:53,033
Avvistamento del demone! Area 5, cella 36!
508
01:05:53,325 --> 01:05:54,910
Trova e distruggi!
509
01:05:58,830 --> 01:05:59,930
Demone!
510
01:06:13,303 --> 01:06:14,403
Susumu!
511
01:06:57,264 --> 01:07:00,017
Dove stiamo andando?
512
01:07:43,810 --> 01:07:45,020
Miiko!
513
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Mi dispiace!
514
01:07:58,450 --> 01:08:00,452
Non c'è nessun altro posto a cui posso rivolgermi.
515
01:08:03,163 --> 01:08:05,540
Sono un demone quindi non importa...
516
01:08:06,792 --> 01:08:08,668
...ma questo bambino è umano.
517
01:08:09,336 --> 01:08:10,436
Aiutalo.
518
01:08:24,768 --> 01:08:26,520
Vieni dentro.
519
01:09:04,349 --> 01:09:05,600
Questo è buono!
520
01:09:07,727 --> 01:09:09,771
Papà coltivava quel riso.
521
01:09:11,731 --> 01:09:14,401
Posso parlare con entrambi?
522
01:09:22,492 --> 01:09:26,288
Possiamo lasciarli stare qui?
523
01:09:26,580 --> 01:09:27,680
Ovviamente!
524
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
Non possiamo spegnerli.
525
01:09:30,709 --> 01:09:32,294
Grazie!
526
01:09:34,337 --> 01:09:37,424
Hai salvato questo ragazzo, vero?
527
01:09:42,137 --> 01:09:43,889
Lo ammiro.
528
01:09:47,601 --> 01:09:48,701
Grazie.
529
01:09:49,561 --> 01:09:52,230
Va tutto bene, Miiko. Puoi restare.
530
01:11:04,219 --> 01:11:05,553
Mi dispiace!
531
01:11:06,346 --> 01:11:07,446
Io...
532
01:11:11,601 --> 01:11:16,564
So di non essere umano. Mi sento così stupido!
533
01:11:17,857 --> 01:11:19,734
Sei umana, Miiko.
534
01:11:21,069 --> 01:11:22,696
Proprio come sempre.
535
01:12:06,656 --> 01:12:07,756
Miki...
536
01:12:09,242 --> 01:12:11,828
È bello essere belli.
537
01:12:25,675 --> 01:12:29,095
Ti rifiuti di unirti a
pattuglia di autodifesa?!
538
01:12:29,429 --> 01:12:31,139
Tutti gli altri lo hanno fatto!
539
01:12:32,015 --> 01:12:35,226
Potrebbero esserci dei demoni in quest'area.
540
01:12:35,643 --> 01:12:38,396
Dobbiamo trovarli noi stessi.
541
01:12:38,688 --> 01:12:42,359
Te l'ho già detto!
Questo è un lavoro per la polizia!
542
01:12:42,692 --> 01:12:47,947
I demoni si sono infiltrati nella polizia!
Non possiamo dipendere da loro.
543
01:12:48,281 --> 01:12:53,620
Non ti nasconderesti
qualche demone, vero?
544
01:13:07,884 --> 01:13:08,984
Papà?
545
01:13:10,261 --> 01:13:13,723
Forse siamo stati segnalati.
Faresti meglio ad andartene.
546
01:13:29,614 --> 01:13:33,326
Questa è la chiave dell'istituto.
Non c'è nessuno lì.
547
01:13:33,618 --> 01:13:37,205
Nasconditi là fuori.
Prometto che verrò a prenderti.
548
01:13:39,999 --> 01:13:43,420
Non dimenticherò mai quello che hai fatto.
549
01:13:44,838 --> 01:13:45,938
Andiamo, Susumu.
550
01:13:46,005 --> 01:13:47,105
Miiko...
551
01:13:48,967 --> 01:13:50,067
Prendi questo.
552
01:13:50,885 --> 01:13:52,011
E questo.
553
01:13:54,472 --> 01:13:56,474
Le polpette di riso erano buone.
554
01:13:58,560 --> 01:13:59,660
Grazie.
555
01:14:32,343 --> 01:14:34,179
Controllerò fuori.
556
01:14:40,310 --> 01:14:41,410
Congelare!
557
01:14:44,355 --> 01:14:45,482
Cosa vuoi?!
558
01:14:45,773 --> 01:14:49,819
Preparati a morire! Cerca i demoni!
559
01:14:51,070 --> 01:14:52,170
Demone!
560
01:14:52,906 --> 01:14:56,534
Ai sensi dell'articolo 26 della legge sui demoni
quelli che aiutano i demoni...
561
01:14:56,826 --> 01:14:58,661
...sono soggetti ad arresto.
562
01:14:58,953 --> 01:15:01,289
Nascondi i demoni, vero?!
563
01:15:13,593 --> 01:15:15,512
Nessun demone qui!
564
01:15:25,897 --> 01:15:29,817
Dove sono quei demoni?
che è scappato di qui nascondendosi?
565
01:15:30,860 --> 01:15:32,695
Non so cosa intendi.
566
01:15:33,613 --> 01:15:35,740
Stai nascondendo demoni?!
567
01:15:37,116 --> 01:15:40,036
Ok, capisco...
568
01:15:40,912 --> 01:15:42,914
Anche voi siete demoni.
569
01:15:46,292 --> 01:15:47,877
Cos'è quello sguardo?
570
01:15:48,795 --> 01:15:51,714
Tu sei uno. Sei un demone.
571
01:15:52,006 --> 01:15:52,549
Ti ucciderò!
572
01:15:52,840 --> 01:15:53,940
NO!
573
01:15:53,967 --> 01:15:55,802
Sono il demone.
574
01:15:56,094 --> 01:15:57,679
NO! Sono il demone!
575
01:15:57,971 --> 01:15:59,097
State indietro!
576
01:15:59,389 --> 01:16:00,848
Spara a tutti!
577
01:16:10,400 --> 01:16:11,500
NO!
578
01:16:12,819 --> 01:16:15,655
Quello che non è umano sono io!
579
01:16:46,269 --> 01:16:47,369
Akira...
580
01:16:48,229 --> 01:16:49,329
Akira!
581
01:16:58,031 --> 01:16:59,131
No...
582
01:17:00,658 --> 01:17:03,870
Akira è umano. È umano!
583
01:17:21,846 --> 01:17:23,473
Grazie, Miki.
584
01:17:25,558 --> 01:17:27,727
Prometto che tornerò.
585
01:17:37,612 --> 01:17:39,030
Ora lascia andare.
586
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
Non ti rivedrò mai più...
587
01:18:03,137 --> 01:18:04,806
Vieni tranquillamente.
588
01:18:19,320 --> 01:18:20,420
Akira!
589
01:18:21,280 --> 01:18:22,380
Akira!
590
01:18:23,658 --> 01:18:24,758
Akira!
591
01:18:26,452 --> 01:18:27,745
Akira!
592
01:18:28,663 --> 01:18:29,956
Akira!
593
01:18:31,040 --> 01:18:32,709
Akira!
594
01:19:09,746 --> 01:19:11,038
È morto!
595
01:19:34,520 --> 01:19:36,397
C'è il nido del demone!
596
01:19:38,483 --> 01:19:39,984
Sono tutti demoni!
597
01:19:40,276 --> 01:19:41,376
Uccidili!
598
01:19:43,446 --> 01:19:45,782
Elimina i demoni!
599
01:19:50,328 --> 01:19:52,246
Chi sono queste persone?
600
01:19:53,164 --> 01:19:54,264
Signor Ueda!
601
01:19:55,958 --> 01:19:59,378
Il ragazzo era un demone. Non Miki.
602
01:20:01,088 --> 01:20:04,050
Questa folla ucciderà anche lei!
603
01:20:04,467 --> 01:20:07,762
Questo non ha niente a che fare con me!
604
01:20:22,944 --> 01:20:24,737
La polizia non risponde!
605
01:20:25,863 --> 01:20:29,116
Quel ragazzo era sulla mia strada! Questo è tutto!
606
01:20:30,409 --> 01:20:33,204
Miki, nasconditi di sopra.
607
01:20:37,250 --> 01:20:40,294
No. Combatterò qui con te.
608
01:20:40,711 --> 01:20:44,465
Miki, noi siamo i tuoi genitori.
Per il tuo bene combatteremo come demoni.
609
01:20:44,966 --> 01:20:47,218
Akira verrà sicuramente a prenderti.
610
01:20:53,057 --> 01:20:55,560
Uccidi i demoni!
611
01:21:23,045 --> 01:21:24,380
Posso chiedere una cosa?
612
01:21:24,672 --> 01:21:25,339
Che cosa?
613
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
Sei mai stato infedele?
614
01:21:29,135 --> 01:21:30,235
Eh?!
615
01:21:31,262 --> 01:21:34,599
No. Sei sempre stato l'unico.
616
01:21:35,766 --> 01:21:37,727
Stai mentendo, ma grazie.
617
01:21:42,356 --> 01:21:43,456
Eccoli!
618
01:22:15,181 --> 01:22:16,281
Akira...
619
01:22:54,720 --> 01:22:55,388
Ecco!
620
01:22:55,680 --> 01:22:56,973
I demoni!
621
01:22:58,683 --> 01:23:02,144
È inutile correre!
Non c'è nessun posto dove nascondersi!
622
01:23:10,569 --> 01:23:13,364
Ai sensi dell'articolo 43 della legge sui demoni...
623
01:23:13,656 --> 01:23:17,660
...i bambini sono i più pericolosi
e devono essere uccisi!
624
01:23:20,830 --> 01:23:23,457
Prendili! Finiscili!
625
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
Ce n'è un altro qui.
626
01:23:35,928 --> 01:23:37,221
Sono qui.
627
01:23:38,347 --> 01:23:43,060
Se sei ciò che significa essere
umano, allora sarò una strega.
628
01:23:52,028 --> 01:23:53,446
Lo sapevo!
629
01:24:03,456 --> 01:24:05,624
Sono una strega. Indietro!
630
01:24:27,646 --> 01:24:28,746
Fuoco!
631
01:24:30,941 --> 01:24:32,234
Mi dispiace!
632
01:24:55,591 --> 01:24:56,691
Chi sei?
633
01:24:56,967 --> 01:24:59,470
Sono io, Miiko.
634
01:25:01,097 --> 01:25:04,266
Sei bellissima... Miiko.
635
01:25:47,059 --> 01:25:48,602
Non siamo noi.
636
01:25:49,103 --> 01:25:51,313
Siete voi i malvagi!
637
01:29:21,023 --> 01:29:22,399
Zia! Zio!
638
01:29:22,775 --> 01:29:23,875
Ciao, Akira!
639
01:29:24,068 --> 01:29:25,168
CIAO!
640
01:29:57,893 --> 01:29:58,993
Zio...
641
01:30:00,771 --> 01:30:01,871
Zia...
642
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Sono una strega. Indietro!
643
01:30:10,656 --> 01:30:11,756
Morire!
644
01:30:26,338 --> 01:30:27,464
No...
645
01:30:28,257 --> 01:30:29,925
io non sono...
646
01:30:32,469 --> 01:30:33,846
...una strega.
647
01:30:34,513 --> 01:30:35,639
Papà...
648
01:30:37,015 --> 01:30:38,142
Mamma...
649
01:30:39,059 --> 01:30:40,602
Mi dispiace.
650
01:30:41,603 --> 01:30:45,232
Non ce l'ho fatta.
651
01:30:52,364 --> 01:30:53,657
Akira...
652
01:31:01,915 --> 01:31:03,015
Miki...
653
01:34:27,412 --> 01:34:28,538
Miki...
654
01:34:29,706 --> 01:34:31,124
Siamo qui.
655
01:35:26,763 --> 01:35:30,225
Un giorno io e te potremo sposarci qui...
656
01:35:30,517 --> 01:35:34,855
...hanno molti figli e
essere una famiglia grande e felice.
657
01:35:35,897 --> 01:35:37,315
Ecco cosa.
658
01:36:37,459 --> 01:36:39,127
Esiste un Dio?
659
01:36:49,221 --> 01:36:51,431
Vale la pena salvare l’umanità...
660
01:36:53,016 --> 01:36:54,184
...Akira?
661
01:37:08,448 --> 01:37:09,616
Ryo!
662
01:37:11,785 --> 01:37:14,371
Eri Satana fin dall'inizio.
663
01:37:15,413 --> 01:37:17,207
Mi hai ingannato!
664
01:37:18,166 --> 01:37:19,709
No, non l'ho fatto.
665
01:37:21,086 --> 01:37:22,963
Odio gli umani.
666
01:37:23,922 --> 01:37:26,925
Tutti tranne te.
667
01:37:29,886 --> 01:37:34,266
Volevo che tu vivessi,
quindi ti ho reso un demone.
668
01:37:35,892 --> 01:37:37,102
Akira...
669
01:37:38,311 --> 01:37:42,274
Crea un nuovo mondo insieme a me.
670
01:37:43,275 --> 01:37:44,943
Un nuovo mondo?
671
01:37:46,361 --> 01:37:50,240
Volevo che un mondo demoniaco risorgesse...
672
01:37:51,199 --> 01:37:55,245
...ma gli umani erano troppi.
673
01:37:57,289 --> 01:38:02,627
Non potevamo distruggerli,
non importa quanti demoni abbiamo resuscitato.
674
01:38:10,051 --> 01:38:14,723
Poi è successo qualcosa
Non me lo aspettavo.
675
01:38:16,725 --> 01:38:21,521
Gli umani si rivoltarono l'uno contro l'altro,
e cominciarono a distruggere se stessi.
676
01:38:25,275 --> 01:38:27,444
Sono animali stupidi.
677
01:38:30,030 --> 01:38:32,240
Si distruggono.
678
01:38:34,826 --> 01:38:36,286
Che risata!
679
01:38:46,129 --> 01:38:47,297
Uccidimi!
680
01:38:49,925 --> 01:38:52,802
Qual è il punto?
se fossi l'unico essere umano rimasto?
681
01:39:02,187 --> 01:39:03,313
Era...
682
01:39:15,367 --> 01:39:16,534
...quando Miki...
683
01:39:18,119 --> 01:39:22,248
...e sua madre e suo padre mi hanno accolto...
684
01:39:24,167 --> 01:39:29,297
...che per la prima volta mi sono sentito veramente vivo.
685
01:39:33,927 --> 01:39:37,389
Nessun essere umano può vivere da solo.
686
01:39:38,306 --> 01:39:39,724
Non lo saprei.
687
01:39:40,183 --> 01:39:42,018
No, non lo faresti.
688
01:39:44,604 --> 01:39:49,901
Sei tu lo stupido animale qui, Satana!
689
01:39:51,486 --> 01:39:53,238
L'umanità morirà.
690
01:39:55,073 --> 01:39:59,285
Vieni con me nel nuovo mondo!
691
01:40:03,540 --> 01:40:04,640
NO!
692
01:40:06,167 --> 01:40:10,130
Non sono un demone! Sono Devilman!
693
01:40:13,591 --> 01:40:15,010
Ti ucciderò!
694
01:40:17,929 --> 01:40:19,029
Sì?
695
01:40:23,560 --> 01:40:26,396
Allora ti ammazzo.
696
01:41:04,476 --> 01:41:06,144
Muori, Satana!
697
01:41:06,978 --> 01:41:08,855
Sei tu che morirai.
698
01:44:05,698 --> 01:44:07,533
Non mi batterai!
699
01:44:31,933 --> 01:44:33,768
Muori, Satana!
700
01:45:26,821 --> 01:45:27,921
Là!
701
01:45:28,948 --> 01:45:32,368
Qualcuno lo butterà giù.
702
01:45:33,077 --> 01:45:35,288
Vorrei che potesse durare per sempre.
703
01:45:36,039 --> 01:45:38,624
Sì. Per sempre.
704
01:46:31,844 --> 01:46:32,944
Akira...
705
01:46:35,139 --> 01:46:36,766
Ehi, Akira...
706
01:46:40,478 --> 01:46:41,578
Ryo...
707
01:46:53,991 --> 01:46:55,743
Andiamo, amico!
708
01:46:57,453 --> 01:46:58,913
Non morire!
709
01:47:01,541 --> 01:47:03,251
Tu sei Devilman.
710
01:47:05,128 --> 01:47:06,462
Rimani vivo.
711
01:47:09,340 --> 01:47:10,967
Rimani vivo.
712
01:47:14,554 --> 01:47:16,305
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
713
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
Akira!
714
01:48:09,484 --> 01:48:10,776
Se muori...
715
01:48:13,779 --> 01:48:15,615
Sarò proprio dietro di te.
716
01:48:19,327 --> 01:48:22,497
Aspettami, Akira.
717
01:48:33,216 --> 01:48:34,467
Hai sorriso.
718
01:48:40,848 --> 01:48:42,683
Akira sorrise...
719
01:49:02,453 --> 01:49:03,579
Miiko!
720
01:49:12,755 --> 01:49:14,423
Cosa stai guardando?
721
01:49:14,840 --> 01:49:16,884
Sto guardando nel mio cuore.
722
01:49:18,886 --> 01:49:20,763
C'è un cielo azzurro...
723
01:49:22,306 --> 01:49:24,141
...un mare bellissimo...
724
01:49:26,477 --> 01:49:30,606
...e una foresta verde
allungandosi per sempre.
725
01:49:37,530 --> 01:49:40,366
Non è rimasto nessun posto del genere.
726
01:49:50,001 --> 01:49:51,544
Dobbiamo vivere.
727
01:49:53,004 --> 01:49:57,216
Anche solo noi due,
dobbiamo vivere.
728
01:50:06,350 --> 01:50:10,521
Lo avevamo promesso a Miki.
729
01:50:21,407 --> 01:50:22,507
OK.
730
01:52:28,075 --> 01:52:30,995
Dal fumetto di
Vai Nagai
731
01:55:15,075 --> 01:55:19,330
Diretto da
Hiroyuki Nasu